Университет Роэхэмптон, MA, Аудиовизуальный перевод

Modules

Stream A – Audiovisual Translation

Compulsory modules (MA & PGD)

• Translation Theory and Practice
• Subtitling and Surtitling

Optional modules (MA & PGD)

• Translation Tools
• Software and Video Game Localisation
• Dubbing and Voice-over
• Media Access: Audiodescription, Subtitling for the Deaf and Respeaking
• Translation Project
• Accessible Filmmaking: Theory and Practice

Other optional module (subject to enrolment)

• Publishing and Editing

Compulsory module (MA students only)

• Dissertation

Stream B – Specialised Translation

Compulsory modules (MA & PGD)

• Translation Theory and Practice
• Translation Tools
• Technical and Scientific Translation

Optional modules (MA & PGD)

• Software and Video Game Localisation
• Economic and Legal Translation
• Subtitling and Surtitling
• Translation Project
• Accessible Filmmaking: Theory and Practice

Other optional module (subject to enrolment)

• Publishing and Editing

Compulsory module (MA students only)

• Dissertation

Stream C – Accessibility & Filmmaking

Compulsory modules (MA & PGD)

• Subtitling and Surtitling
• Media Access: Audiodescription, Subtitling for the Deaf and Respeaking
• Accessible Filmmaking: Theory and Practice

Optional modules (MA & PGD)

• Translation Tools
• Software and Video Game Localisation
• Dubbing and Voice-over
• Translation Project

Other optional module (subject to enrolment)

• Publishing and Editing

Compulsory module (MA students only)

• Dissertation

• Студенты должны знать иностранный язык в дополнении к английскому
• Красный диплом в соответствующей области (лингвистика, современные языки, экономика, право, кино и т.п.).
• Минимум IELTS 6,5 (и не менее 5,5 в каждой подгруппе тестов); или эквивалент
• Приветствуется и будет принято во внимание наличие других дипломов аналогичного уровня и соответствующего рабочего опыта.

Подача заявлений начинается за год до начала программы. Приём документов завершается летом. Желательно отправлять документы  заранее. 

Заявления отправляются онлайн с сайта университета.

Университет Роэхэмптон - один из самых универсальных вузов Великобритании, принимает студентов со всего мира, чтобы они могли развивать навыки, необходимые в условиях растущей конкуренции и глобального рынка. Вуз предлагает сильные академические программы, сфокусированные на исследованиях и практике. Качество преподавания на факультете высоко оценено: 1 место в Британии по Modern Languages and Linguistics, согласно Guardian’s University Guide, а исследования получили высокие оценки в национальной проверке качества исследований вузов, Research Assessment Exercise.

Студенты имеют возможность участвовать в ведущих научных исследованиях, проводимых в Научно-исследовательских центрах, вместе со студентами, обучающимися по аспирантским программам MPhil/PhD. Студенты также извлекают пользу из реального опыта наших сотрудников, которые ведут серьёзные научные исследования и участвуют в национальных и международных проектах.

Для кого предназначен этот курс?

Программа MA in Audiovisual Translation (магистр в области аудиовизуального перевода) является ведущим курсом в своей области, который признан на международном уровне, и также является членом сети European Masters in Translation, которая координируется Европейской комиссией. Программа предлагает обучение и подготовку по основным предметам аудиовизуального перевода, например, субтитры и дубляж, а также в инновационных областях обеспечения доступности понимания (например: пересказ и аудио-описание) и локализация программного обеспечения и видеоигр. Весь научно-педагогический персонал активно участвует в исследованиях и сотрудничают с ведущими представителями переводческой отрасли.

Эта программа не ограничивается конкретными языковыми парами - студенты работают как с английским, так и с другими языками на выбор или только на английском языке. Французский, немецкий, греческий, итальянский, японский и испанский языки доступны каждый год. Могут быть предложены другие языковые пары, в частности, арабский и русский языки.